第176节 (第2/2页)



    但在这里，她才是地头蛇，是她的地盘，云浣浣斗不过她的。

    团长主动说道，“乔纳森先生，我们去会议室谈吧。”

    “ok。”

    会议室，甲乙双方各坐一边，翻译坐在主事者的后面，泾渭分明。

    云浣浣不负责谈判，所以，在后面不起眼的位置坐着。

    她随手拿着一支笔转啊转，漫不经心的倾听。

    中方还是挺有诚意的，愿意用成本价转给他们，不挣一分钱。

    但，海达集团就没有什么诚意，一味的贬低我国制造的飞机，说什么技术落后，跟世界相差了几十年。

    云浣浣翻了个白眼，真不想要，就不会出现在这里了。

    他们就算不自用，但可以转手卖给自家小跟班啊。

    云月儿正坐在对面，看了个正着，眼珠一转，忽然大声说道，“云浣浣，你翻白眼，这是对谁不满？对我们海达集团吗？”

    大家齐刷刷的看过来，云浣浣呵呵一笑，她真的想当一个哑巴，但人家不允许啊。

    “我是对你错误百出的翻译表示鄙夷，来，看我的表情。”

    她当着所有人的面，给了云月儿一个大大的白眼，还比了一个中指。

    众人：……

    云月儿气的不行，“云浣浣，你这是挑事。”

    云浣浣深深的看了她一眼，是她自找的。

    “乔纳森先生，你说的歼五技术，专业的技术用词她都翻错了，比如这个词……”

    她一连挑了十几个错处，不光是语法问题，专业术语一塌糊涂。

    乔纳森先生本来很不悦，但，随着云浣浣的话，他的表情渐渐变的茫然。

    “我不知道你为什么请了一个非专业的翻译人员，但，我不得不说，这是一个错误的决定，对你我双方都会造成极大的损失，术有专攻，走到哪里都是不变的真理。”

    云月儿气极败坏的叫道，“我没有翻错，乔纳森先生，她跟我有仇，故意报复我。”

    云浣浣呵呵一笑，“若是不信，找专业人士过来嘛，我想诺大的日不落帝国总能找出一个专业人士吧。”

    “刚才的话没有记录下来，怎么判断？”

    云浣浣从包里翻出一个巴掌大的收录机，“我录下来了，云龙收录机，你值得拥有。”

    这种场合当然要准备一个收录机，留作记录，有什么问题也能备存。

    乔森纳先生嘴角抽了抽，“去把爱德华上校请来。”

    这下子，就没办法谈下去了，暂时中场休息。

    酒店还挺贴心的，送上了茶点，但大家都没有心情品尝。

    云月儿快把蛋糕搓烂了，只有云浣浣没心没肺的吃吃喝喝。

    团长看向自家的翻译，柳眉儿，“她的翻译真有问题？”

    柳眉儿长长叹了一口气，“专业用词不够准确，有些不会翻，她直接糊弄过去了，可能事先没做功课吧。”

    普通的日常对话流利，和专业名词翻译，那是两回事。

    很多深奥生僻的专业名词，是最难翻译的。

    失之毫厘，谬以千里。

    代表团齐齐沉默了。

    找这么一个翻译，是不把他们当一回事呢？还是根本没想谈成这笔生意？

    乔纳森先生和手下们半信半疑，气氛怪怪的。

    云月儿气的浑身发抖，一再的解释，她是最专业的。

    谁知，云浣浣幽幽的来了一句，“专业的文盲吗？十二岁就上台唱歌跳舞，以此为生，出国后才学会了英语，能有多专业？”

    没有说文艺兵不好，而是，你的专业是唱歌跳舞，不是专业翻译啊。

    云月儿又想起了被云浣浣狂虐的场景，心中恨极，“我是语言小天才，学语言非常快。”

    平时，她还是挺沉得住气的，但一看到云浣浣，她就控制不住嘴。

    云浣浣嘴角噙着一抹淡笑，“ok，来，我现教你一段法语。“

    她教的是法国的国歌，马赛曲最前面的两句。

    但，云月儿狠狠瞪着她，“我无需证明什么，我不学。”

请记住本站永久域名

地址1→wodesimi.com
地址2→simishuwu.com
地址3→simishuwu.github.io
邮箱地址→simishuwu.com@gmail.com